binh quyền

Thân thiện

Vị tướng đó nắm giữ binh quyền trong tay.

Définition

1. Nom :
   • Autorité militaire ; pouvoir militaire : "Binh quyền" désigne le pouvoir, l'autorité ou le commandement suprême dans les affaires militaires. Il se réfère au contrôle et à la direction des forces armées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy nắm giữ binh quyền trong tay. (Il détient le pouvoir militaire entre ses mains.)
  • Binh quyền phải luôn phục tùng chính quyền dân sự. (Le pouvoir militaire doit toujours être subordonné au gouvernement civil.)
  • Cuộc đảo chính đã chuyển giao binh quyền cho hội đồng tướng lĩnh. (Le coup d'état a transféré l'autorité militaire au conseil des généraux.)

Utilisations avancées

• "tước đoạt binh quyền" : priver/déposséder du pouvoir militaire.

  • Nhà vua đã tước đoạt binh quyền của vị tướng bất trung. (Le roi a privé du pouvoir militaire le général déloyal.)

• "trao binh quyền" : confier/remettre le pouvoir militaire.

  • Quốc hội trao binh quyền cho Bộ trưởng Quốc phòng. (Le parlement confie le pouvoir militaire au Ministre de la Défense.)

Variantes et mots apparentés

• Quân quyền (nom) : pouvoir de l'armée ; autorité militaire (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Binh lực (nom) : force militaire ; puissance des armées (se concentre plus sur la capacité que sur l'autorité).
• Tư lệnh (nom) : commandant en chef (désigne la personne qui exerce le "binh quyền").

Synonymes

• Pouvoir militaire : pouvoir militaire.
• Autorité militaire : autorité militaire.
• Commandement suprême : commandement suprême.

Expressions idiomatiques

• "Binh quyền chính quyền phân minh" : Une séparation claire entre le pouvoir militaire et le pouvoir civil.
  • Một quốc gia hiện đại cần nguyên tắc "binh quyền chính quyền phân minh". (Un pays moderne a besoin du principe d'une séparation claire entre le pouvoir militaire et le pouvoir civil.)

Học thuật

1. autorité militaire; pouvoir militaire